1 00:00:07,520 --> 00:00:09,440 Désolé! 2 00:00:19,840 --> 00:00:21,799 C'est son neuvième anniversaire. Elle ne se marie pas. 3 00:00:21,800 --> 00:00:23,319 Papa, laisse Ned tranquille ! 4 00:00:23,320 --> 00:00:24,959 Taya ! 5 00:00:24,960 --> 00:00:27,559 Cela ne veut pas dire s'en débarrasser des fenêtres ! 6 00:00:27,560 --> 00:00:29,479 Nous pensions que Bub méritait un peu de piquant. 7 00:00:29,480 --> 00:00:32,959 Du pizzazz ? Un enfant de neuf ans a-t-il besoin de piquant ? 8 00:00:32,960 --> 00:00:36,399 Un putain de gâteau à trois étages et des canapés ? C'est un... 9 00:00:36,400 --> 00:00:37,719 Taya ! 10 00:00:37,720 --> 00:00:38,879 - Elle s'entraîne ! - Désolé! 11 00:00:38,880 --> 00:00:40,999 Ne t'inquiète pas pour papa. Cela a l'air parfait. 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,479 Rien ne va nous empêcher de passer le meilleur anniversaire de ma vie. 13 00:00:43,480 --> 00:00:45,959 Totalement. Euh, juste pour que tu saches, 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,879 ce n'est pas grave, mais, euh, 15 00:00:47,880 --> 00:00:50,199 Maman viendra à la fête. 16 00:00:50,200 --> 00:00:52,479 Ouais, je viens en quelque sorte de le mentionner et, euh... 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,919 tu connais maman, elle a pris cela comme une invitation. 18 00:00:54,920 --> 00:00:56,599 Bien sûr. Ouais, ouais. 19 00:00:56,600 --> 00:00:59,159 Euh, non, c'est bien. Elle fait aussi partie de la famille. 20 00:00:59,160 --> 00:01:01,439 - Mm-hm. - C'est bien. C'est bien. 21 00:01:01,440 --> 00:01:03,399 C'est... C'est en fait vraiment génial. 22 00:01:03,400 --> 00:01:05,119 Euh, je vais juste... 23 00:01:05,120 --> 00:01:07,199 Faisons juste le lit de Taya pour elle. 24 00:01:07,200 --> 00:01:08,759 Oh non, non, non. Elle séjourne dans un hôtel. 25 00:01:08,760 --> 00:01:10,519 Elle ne voulait pas nous mettre dehors. Classique. 26 00:01:10,520 --> 00:01:13,999 Ah, classique. Elle est tellement classique. 27 00:01:14,000 --> 00:01:17,079 je la saluerai avec du champagne français. 28 00:01:17,080 --> 00:01:19,520 - Bonne idée. - Mmmm. 29 00:01:23,600 --> 00:01:25,200 Taya ! 30 00:01:28,720 --> 00:01:30,719 - Maman ! - Oh, cette chaleur ! 31 00:01:30,720 --> 00:01:32,039 Ah, je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 32 00:01:32,040 --> 00:01:34,319 - Oh, chérie, c'est bon de te voir. - Ah toi aussi ! 33 00:01:34,320 --> 00:01:36,199 Amawu est là, alors assurez-vous que vous... 34 00:01:36,200 --> 00:01:37,679 Je reçois des cadeaux supplémentaires ? 35 00:01:37,680 --> 00:01:39,999 Sa présence est le présent. Rappelez-vous cela. 36 00:01:40,000 --> 00:01:42,279 - Où est mon cadeau ? - Ah bonjour ! 37 00:01:42,280 --> 00:01:44,159 N'es-tu pas un peu un paquet d'énergie ? 38 00:01:44,160 --> 00:01:45,639 Dire merci. 39 00:01:45,640 --> 00:01:47,799 Oh, elle devrait faire attention avec ça, Lauren. 40 00:01:47,800 --> 00:01:50,160 C'était très cher. C'est un designer. 41 00:01:51,520 --> 00:01:53,679 Merci, je suppose. 42 00:01:53,680 --> 00:01:55,839 Oh, j'espérais qu'elle mettrait ça. C'est une robe d'anniversaire. 43 00:01:55,840 --> 00:01:56,999 Je vais lui parler. Ouais. 44 00:01:57,000 --> 00:01:59,079 - C'est charmant. Merci beaucoup. - Des enfants de neuf ans. 45 00:01:59,080 --> 00:02:01,079 - Assurez-vous de dire les garçons joyeux anniversaire à Taya, d'accord ? - Leroy ! 46 00:02:01,080 --> 00:02:03,159 Joyeux anniversaire, Taya ! 47 00:02:03,160 --> 00:02:04,559 Oncle, oncle ! J'ai mon cadeau ? 48 00:02:04,560 --> 00:02:06,039 Des cadeaux plus tard, petite fille. 49 00:02:06,040 --> 00:02:07,679 Hé, peux-tu pousser ça dans la cuisine pour moi ? 50 00:02:07,680 --> 00:02:09,839 Oh mon Dieu, les sucettes ! Tu me connais si bien. 51 00:02:09,840 --> 00:02:11,559 Pas aujourd'hui, Bub. 52 00:02:11,560 --> 00:02:13,919 Oncle Ned j'ai passé toute la nuit à cuisiner. 53 00:02:13,920 --> 00:02:16,599 - Bien sûr. - Cette fête est déjà nulle ! 54 00:02:16,600 --> 00:02:19,999 Que diable? Une fille ne peut pas avoir de la nourriture de fête à sa propre fête ? 55 00:02:20,000 --> 00:02:22,319 - Ix-non sur le ood-fay. - Mais j'ai tous ses trucs préférés. 56 00:02:22,320 --> 00:02:24,039 Pouvez-vous mettre ça au réfrigérateur pour Annie 57 00:02:24,040 --> 00:02:26,119 et aider avec la restauration ? Ce serait génial. 58 00:02:26,120 --> 00:02:28,519 Hé, fais attention. Du liège et tout. 59 00:02:28,520 --> 00:02:30,119 Vous pouvez aider avec les hors-d'œuvre. 60 00:02:30,120 --> 00:02:32,159 Hé, nous ne sommes pas censés ne dis plus ce mot. 61 00:02:32,160 --> 00:02:33,559 C'est une travailleuse du sexe maintenant. 62 00:02:33,560 --> 00:02:35,640 Assez de blagues. Aide! 63 00:02:36,640 --> 00:02:38,159 Qui va manger cette merde ? 64 00:02:38,160 --> 00:02:39,839 Les enfants. 65 00:02:39,840 --> 00:02:42,999 Et aucun problème de ta part, Leroy. Aujourd’hui, il faut que ce soit parfait. 66 00:02:43,000 --> 00:02:44,359 Ne commencez pas. 67 00:02:44,360 --> 00:02:45,999 Bub a eu l'année la plus difficile de sa vie. 68 00:02:46,000 --> 00:02:48,159 Finger food sans sucre ça va juste aggraver les choses. 69 00:02:48,160 --> 00:02:50,279 Je reste en dehors de ça. Tu ferais mieux de faire pareil. 70 00:02:50,280 --> 00:02:53,839 Nous devons faire quelque chose. Elle se cache dans sa chambre. 71 00:02:53,840 --> 00:02:57,159 - Tu pourrais lui chanter une chanson. - Je ne sais pas. 72 00:02:57,160 --> 00:03:00,159 Ouais! une chanson d'anniversaire spéciale de son propre maningawu. 73 00:03:00,160 --> 00:03:01,559 Peut être. 74 00:03:01,560 --> 00:03:03,159 Il faut que quelqu'un pense à Bub. 75 00:03:03,160 --> 00:03:04,639 Arrêt! 76 00:03:04,640 --> 00:03:07,399 Quand on a appris à Lauren à nager, qu'est-ce que tu m'as dit ? 77 00:03:07,400 --> 00:03:09,119 - Jetez-la simplement dedans. - Mm. 78 00:03:09,120 --> 00:03:11,519 J'aurais dû demander conseil. Elle a failli se noyer. 79 00:03:11,520 --> 00:03:13,759 Elle a failli le faire, mais elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 80 00:03:13,760 --> 00:03:15,719 Et elle ne va pas se noyer cette fois. 81 00:03:15,720 --> 00:03:18,560 Parfois tu dois couler avant de nager. 82 00:03:20,320 --> 00:03:22,400 Laissez-les couler. Hein ? 83 00:03:32,800 --> 00:03:34,719 Papa. Papa. 84 00:03:34,720 --> 00:03:36,479 - Hé ! Dégage, gamin ! - Papa. 85 00:03:36,480 --> 00:03:38,439 - Désolé. - Papa. 86 00:03:38,440 --> 00:03:40,999 Papa. Qu'est-ce que c'est? 87 00:03:41,000 --> 00:03:43,479 - Malbouffe. - Ne ressemble pas à de la malbouffe. 88 00:03:43,480 --> 00:03:45,039 Ce sera le cas quand ça finira dans la poubelle. 89 00:03:45,040 --> 00:03:46,239 Salut Leroy. 90 00:03:46,240 --> 00:03:48,439 Et si aujourd'hui tu laissais les gens vraiment goûter ce que j'ai cuisiné ? 91 00:03:48,440 --> 00:03:50,039 Vos enfants peuvent manger de la merde à leur rythme. 92 00:03:50,040 --> 00:03:53,239 Montez à bord ou allez à la poubelle. C'est pour Bub. 93 00:03:53,240 --> 00:03:56,640 - Pour Bub, bien sûr. - Nous sommes ses tuteurs, pas vous. 94 00:03:59,400 --> 00:04:01,640 Les choses que nous faisons pour la famille. 95 00:04:03,000 --> 00:04:05,159 Qu'est-ce que c'est ? 96 00:04:05,160 --> 00:04:06,799 Tu vas manger ça ? 97 00:04:06,800 --> 00:04:09,919 - Tu vas manger ça ? - Oui, pourquoi pas ? 98 00:04:09,920 --> 00:04:11,599 Parce que c'est dégoûtant. 99 00:04:11,600 --> 00:04:14,079 Bub, mets la robe maintenant. 100 00:04:14,080 --> 00:04:15,399 Non, c'est moche. 101 00:04:15,400 --> 00:04:18,399 Je m'en fiche si tu ne le portes jamais encore une fois, mais tu le portes aujourd'hui. 102 00:04:18,400 --> 00:04:19,559 Ça démange ! 103 00:04:19,560 --> 00:04:21,240 Ouais, eh bien, les choses que nous faisons pour la famille. 104 00:04:22,440 --> 00:04:25,439 Écoute, tes amis sont là. Ta famille est ici. 105 00:04:25,440 --> 00:04:27,039 Annie a parcouru un long chemin. 106 00:04:27,040 --> 00:04:30,199 Alors mets la robe, descends et avoir l'air vivant. 107 00:04:30,200 --> 00:04:31,679 - Euh ! - Mm ? 108 00:04:31,680 --> 00:04:33,159 Tch ! Venez ici. 109 00:04:33,160 --> 00:04:34,920 Laissez tomber ça. Venez ici. 110 00:04:39,280 --> 00:04:41,879 - Ned et Lauren sont déséquilibrés. - Merci! 111 00:04:41,880 --> 00:04:43,519 Qui en a fait roi et reine de ta maison ? 112 00:04:43,520 --> 00:04:46,639 Celui de mon château été pillé par des paons. 113 00:04:46,640 --> 00:04:48,119 Ronelle avait l'habitude de garder les choses décontractées. 114 00:04:48,120 --> 00:04:50,119 Tout le monde a apporté une assiette. Simple! 115 00:04:50,120 --> 00:04:52,839 Aucun des enfants ne le fera je veux manger ces conneries. 116 00:04:52,840 --> 00:04:54,759 Mais nous savons ce que veut Bub. 117 00:04:54,760 --> 00:04:56,239 Putain, ouais, nous le faisons. 118 00:04:56,240 --> 00:04:59,440 C'est notre moment... de briller. 119 00:05:00,720 --> 00:05:02,759 - La contrebande ! - Ouais. 120 00:05:02,760 --> 00:05:05,439 Certaines personnes ont besoin d'être sauvés d'eux-mêmes. 121 00:05:05,440 --> 00:05:08,639 - Mon oncle, tu es un mauvais génie. - Mm. 122 00:05:08,640 --> 00:05:11,199 Je dirai à mes garçons de passer le mot. 123 00:05:11,200 --> 00:05:13,919 Vous devez rejoindre le fil de discussion Fun Mum. Toutes les mamans de l'école y participent. 124 00:05:13,920 --> 00:05:16,599 Sauf Viviane. Alors ne le dis pas à Vivian. 125 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 Mais tu es amusant, cependant. Vous serez admissible. 126 00:05:18,520 --> 00:05:20,559 Excusez-moi. Excusez-moi. Urgence de fête. 127 00:05:20,560 --> 00:05:22,319 Principale Dana, maintenant que je t'ai ici, 128 00:05:22,320 --> 00:05:23,679 Je suis les parents et amis... 129 00:05:23,680 --> 00:05:25,359 - Ah oui, oui. ça a l'air génial. -Dana... 130 00:05:25,360 --> 00:05:26,679 Envoyez-moi un e-mail. 131 00:05:26,680 --> 00:05:29,919 Merci. Et les gens se demandent pourquoi Je n'ai pas rejoint la brigade des mères. 132 00:05:29,920 --> 00:05:31,999 Certaines personnes font la maternité toute leur personnalité. 133 00:05:32,000 --> 00:05:33,479 Hydrater. 134 00:05:33,480 --> 00:05:35,039 Alors, qu'est-ce qu'il se passe ? Avez-vous des nouvelles de Cowboy ? 135 00:05:35,040 --> 00:05:37,599 Non, Dieu merci. Ned est vraiment investi. 136 00:05:37,600 --> 00:05:40,359 Il est parti en mode papa à part entière. 137 00:05:40,360 --> 00:05:42,119 Je connais ce regard. 138 00:05:42,120 --> 00:05:43,839 - Quel regard ? - Ce regard. 139 00:05:43,840 --> 00:05:45,399 Comme si tu étais sur le point de le faire donnez-moi une retenue. 140 00:05:45,400 --> 00:05:47,559 Eh bien, je devrais. Et une bastonnade. 141 00:05:47,560 --> 00:05:49,159 Bub n'a pas besoin de toute cette fanfare. 142 00:05:49,160 --> 00:05:51,359 Elle a besoin de son père. Son vrai père. 143 00:05:51,360 --> 00:05:53,799 - Bup n'a jamais demandé ça. - Vraiment? 144 00:05:53,800 --> 00:05:57,400 Elle n'a jamais été élevée la question de papa, déjà ? 145 00:06:03,640 --> 00:06:06,359 Bon Dieu, il fait plus chaud ici que c'est là-bas. 146 00:06:06,360 --> 00:06:08,559 Non, ne... ne... n'apporte pas ça. C'est pour les invités. 147 00:06:08,560 --> 00:06:10,759 J'ai peur que les mouches le soient en appréciant plus que les invités. 148 00:06:10,760 --> 00:06:12,199 Mais il y a encore plus à venir. 149 00:06:12,200 --> 00:06:14,679 Où est Leroy ? Nous avons encore l'aubergine farcie. 150 00:06:14,680 --> 00:06:16,279 Écoute, pour être honnête, maman, tu n'aides pas. 151 00:06:16,280 --> 00:06:18,959 Oh, chérie, personne n'aime les efforts. 152 00:06:18,960 --> 00:06:21,399 Pourquoi diable es-tu faire tout ça toi-même ? 153 00:06:21,400 --> 00:06:23,639 De toute évidence, vos efforts ne sont pas appréciés. 154 00:06:23,640 --> 00:06:24,879 Regarder! 155 00:06:24,880 --> 00:06:27,240 Merci, maman. C'est super. 156 00:06:29,920 --> 00:06:32,359 Parfait au foie de poulet avec une compote de pruneaux. 157 00:06:32,360 --> 00:06:35,120 - Ils sont adorables. Ils vraiment... - S'il vous plaît ? 158 00:06:37,360 --> 00:06:39,199 Hé, regarde, c'est la fille d'anniversaire ! 159 00:06:39,200 --> 00:06:42,039 C'est quoi cette robe ? 160 00:06:42,040 --> 00:06:44,559 Oh, arrête ça ! Tu es ravissante, ma fille. 161 00:06:44,560 --> 00:06:45,719 Tu es magnifique. 162 00:06:45,720 --> 00:06:47,319 Jolie robe, fille d'anniversaire. 163 00:06:47,320 --> 00:06:49,119 Le meilleur anniversaire de ma vie ? 164 00:06:49,120 --> 00:06:50,559 Vous aimez la nourriture ? 165 00:06:50,560 --> 00:06:52,719 - On peut faire la piñata maintenant ? - Ouais, bientôt. 166 00:06:52,720 --> 00:06:55,719 Mais peut-être que tu veux dire bonjour à tout le monde d'abord, d'accord ? 167 00:06:55,720 --> 00:06:57,519 Je comprends, Bub, mais tu as neuf ans maintenant, 168 00:06:57,520 --> 00:07:00,359 et une grande partie de grandir est faire des choses que vous ne voulez pas faire. 169 00:07:00,360 --> 00:07:02,079 Je suis fière de toi, grande fille. 170 00:07:02,080 --> 00:07:04,839 - Maintenant, va t'amuser. - Continue. 171 00:07:04,840 --> 00:07:06,640 Merci, tante Lauren. 172 00:07:07,960 --> 00:07:09,999 Personne n'aime ma nourriture. 173 00:07:10,000 --> 00:07:11,439 Je ne comprends pas. 174 00:07:11,440 --> 00:07:14,319 Est-ce si grave ? Ces enfants n'ont-ils pas faim ? 175 00:07:16,160 --> 00:07:18,439 Ils n'ont même pas essayé une seule bouchée. 176 00:07:18,440 --> 00:07:21,279 Eh bien, s'il y a quelqu'un qui sait comment pour revenir à la planche à dessin, 177 00:07:21,280 --> 00:07:22,639 c'est toi. 178 00:07:22,640 --> 00:07:24,199 Maintenant, prends ce coup serré de retour dans la cuisine. 179 00:07:24,200 --> 00:07:25,519 Oh! 180 00:07:25,520 --> 00:07:27,519 J'adore quand tu m'objectives. 181 00:07:30,080 --> 00:07:31,600 Oh, miam, des sucettes ! 182 00:07:33,840 --> 00:07:35,600 Cette sucette est géniale. 183 00:07:37,440 --> 00:07:39,520 Oh, où es-tu obtenir les sucettes ? 184 00:07:43,720 --> 00:07:45,279 Que fais-tu? 185 00:07:45,280 --> 00:07:46,999 Tu es sur le point de te ruiner l'anniversaire d'une petite fille. 186 00:07:47,000 --> 00:07:48,919 Vous n'entrez pas simplement chez moi. 187 00:07:48,920 --> 00:07:50,119 - Waouh. - Aller! 188 00:07:50,120 --> 00:07:51,479 Sortez d'ici maintenant, avant que quiconque ne vous voie. 189 00:07:51,480 --> 00:07:53,279 Whoa, whoa, whoa, d'accord ? J'ai des nouvelles pour vous. 190 00:07:53,280 --> 00:07:55,759 Vous ne pouviez pas appeler à l'avance ? Envoyer un SMS ? 191 00:07:55,760 --> 00:07:57,519 Un putain de signal de fumée ? 192 00:07:57,520 --> 00:07:59,759 Écoute, je l'ai trouvé, et j'ai un nom. 193 00:07:59,760 --> 00:08:02,559 Non, ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir. 194 00:08:02,560 --> 00:08:05,479 Tu m'as demandé de le trouver, et je l'ai trouvé. 195 00:08:05,480 --> 00:08:07,280 Vous voulez savoir qui il est ou pas ? 196 00:08:10,680 --> 00:08:11,799 Où avez-vous trouvé la cachette, les filles ? 197 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 Nous ne le dirons jamais. 198 00:08:15,800 --> 00:08:17,359 Où as-tu trouvé la sucette, petit homme ? 199 00:08:17,360 --> 00:08:19,000 Je ne le dis pas ! 200 00:08:20,760 --> 00:08:22,759 Tu es un bon garçon. 201 00:08:22,760 --> 00:08:24,999 Dites à l'entraîneur Ned qui distribue de la malbouffe. 202 00:08:25,000 --> 00:08:27,600 je ne dis pas parce que je ne suis pas un chien mouchard. 203 00:08:29,920 --> 00:08:31,159 Avez-vous vu Taya ? 204 00:08:31,160 --> 00:08:33,719 Quelle image elle avait l'air dans cette robe. 205 00:08:33,720 --> 00:08:35,399 De quoi te tracasse-tu maintenant ? 206 00:08:35,400 --> 00:08:37,439 Regardez comme vous êtes stressé ! 207 00:08:37,440 --> 00:08:39,039 Laissez-moi vous aider. 208 00:08:39,040 --> 00:08:40,759 Maman, ne sois pas bizarre et jugeuse. 209 00:08:40,760 --> 00:08:42,799 Je veux juste que ce soit parfait pour Taya, tu sais ? 210 00:08:42,800 --> 00:08:44,559 La perfection n’existe pas. 211 00:08:44,560 --> 00:08:47,160 Même ma Lexus tombe en panne de temps en temps. 212 00:08:48,440 --> 00:08:51,480 Je pensais jouer à la maison c'était ce que tu voulais. 213 00:09:09,520 --> 00:09:11,239 Ouais, ouais, ouais. Écoute, je sais ce qu'est un marché. 214 00:09:11,240 --> 00:09:13,399 Je fais des affaires tout le temps, mais les circonstances changent. 215 00:09:13,400 --> 00:09:15,559 Lauren, as-tu vu Leroy ? 216 00:09:15,560 --> 00:09:17,999 Oh. Qui est-ce ? Hé, je m'appelle Ned. 217 00:09:18,000 --> 00:09:20,559 Euh, oui, euh, c'est mon mari. 218 00:09:20,560 --> 00:09:22,919 Et Ned, voici M.... 219 00:09:22,920 --> 00:09:25,199 - Un cow-boy. - Un cow-boy. Monsieur Cowboy. 220 00:09:25,200 --> 00:09:26,439 Oui, c'est vrai. 221 00:09:26,440 --> 00:09:28,919 Oh, comme un... comme un spectacle de cow-boy. 222 00:09:28,920 --> 00:09:30,679 C'est une excellente idée. 223 00:09:30,680 --> 00:09:32,279 Les enfants vont adorer. Bien joué. 224 00:09:32,280 --> 00:09:34,639 Il y a un très bon endroit pour toi ici sous un arbre. 225 00:09:34,640 --> 00:09:36,959 Ouais, ouais, l'endroit ombragé, ouais. 226 00:09:36,960 --> 00:09:38,639 J'ai un fouet et tout. 227 00:09:38,640 --> 00:09:40,519 - Non, non, non. Cow-boy! - Spectacle de cowboys... 228 00:09:40,520 --> 00:09:42,479 - Que veux-tu dire par "fouet" ? - Tous les enfants t'attendent. 229 00:09:42,480 --> 00:09:44,879 - Tu peux être un peu plus discret ? - Spectacle de cowboys ! Et voilà ! 230 00:09:44,880 --> 00:09:46,439 Donne-moi ces sucettes. 231 00:09:46,440 --> 00:09:47,959 - Salut. - Salut. 232 00:09:47,960 --> 00:09:50,879 Devons-nous commencer le spectacle avec un fil ? 233 00:09:50,880 --> 00:09:52,039 Ouais! 234 00:09:52,040 --> 00:09:54,159 Que diriez-vous d'une histoire de Bushranger ? 235 00:09:54,160 --> 00:09:55,359 Ouais! 236 00:09:55,360 --> 00:09:57,519 - Un truc effrayant ? - Ouais! 237 00:09:57,520 --> 00:09:59,679 Finalement, quelqu'un mange ma nourriture. 238 00:09:59,680 --> 00:10:01,799 - Merci. - Mm. 239 00:10:01,800 --> 00:10:03,239 - Aimez-vous? - Mm. 240 00:10:03,240 --> 00:10:06,079 OK, alors j'ai cherché quelques bushrangers de basse vie. 241 00:10:06,080 --> 00:10:08,640 Une idée d'où sont ces petites crottes reçoivent-ils leur malbouffe ? 242 00:10:09,880 --> 00:10:11,959 Ces gars ne préparaient rien de bon. 243 00:10:11,960 --> 00:10:15,559 Ils volaient et faisaient du trafic, et personne ne voulait dénoncer. 244 00:10:15,560 --> 00:10:17,479 Mais Cowboy a ses manières. 245 00:10:17,480 --> 00:10:20,119 je vais mettre de côté une boîte de tartelettes pour vous. 246 00:10:20,120 --> 00:10:21,959 Voilà, les filles. 247 00:10:21,960 --> 00:10:23,679 Tu gardes ça pour toi, d'accord ? 248 00:10:23,680 --> 00:10:26,479 J'ai trouvé ces salauds lâches enfermé dans une grotte. 249 00:10:26,480 --> 00:10:27,639 Merci! 250 00:10:27,640 --> 00:10:31,399 Et j'ai eu l'élément de surprise, alors j'ai bondi. 251 00:10:31,400 --> 00:10:33,279 Assez! Tu es en train de détruire L'anniversaire de Taya. 252 00:10:33,280 --> 00:10:35,439 Le vieux gars livrer un sacré combat... 253 00:10:35,440 --> 00:10:38,919 ...faire gagner du temps aux jeunes pour s'en sortir avec la cachette. 254 00:10:38,920 --> 00:10:40,919 Les enfants n'aiment pas les canapés ! 255 00:10:40,920 --> 00:10:42,559 Eh bien, il était un vieux et rusé, ce vieux. 256 00:10:42,560 --> 00:10:43,799 Ta nourriture est nulle ! 257 00:10:43,800 --> 00:10:47,799 J’ai donc mis le jeune mâle en ligne de mire. Abattez d'abord le jeune. 258 00:10:47,800 --> 00:10:49,759 Eh bien, il aurait pu avoir l'avantage physique, 259 00:10:49,760 --> 00:10:52,119 mais ce que j'avais, c'était de la persévérance. 260 00:10:52,120 --> 00:10:54,240 Alors je l'ai poursuivi à travers le pays. 261 00:10:55,440 --> 00:10:59,639 Mais peu importe à quel point je me suis rapproché, J'étais toujours un pas derrière lui. 262 00:10:59,640 --> 00:11:02,199 Je l'ai suivi à travers la brousse. 263 00:11:02,200 --> 00:11:03,839 Je me rapprochais. 264 00:11:03,840 --> 00:11:05,959 Je pouvais sentir le bâtard ! 265 00:11:05,960 --> 00:11:09,519 Puis il a disparu, dans une grotte cachée derrière une cascade. 266 00:11:09,520 --> 00:11:12,079 Mais je l'ai coincé, 267 00:11:12,080 --> 00:11:14,999 coincé dans la rivière infestée de crocodiles. 268 00:11:15,000 --> 00:11:16,519 Je ne sais pas pour toi, mais moi, 269 00:11:16,520 --> 00:11:19,079 Je ne veux pas de 66 dents de crocodile dans mes fesses. 270 00:11:19,080 --> 00:11:20,719 Ce n'est pas approprié. 271 00:11:20,720 --> 00:11:22,439 Attention, Annie. 272 00:11:22,440 --> 00:11:25,599 Chaleur supérieure et pétillante avoir une façon de vous envahir. 273 00:11:25,600 --> 00:11:28,079 Champagne et moi avoir une compréhension. 274 00:11:28,080 --> 00:11:31,639 Alors j'ai attendu. J'ai attendu longtemps, 275 00:11:31,640 --> 00:11:35,319 avec mes fidèles Smith et Wesson. 276 00:11:35,320 --> 00:11:36,640 Alors... 277 00:11:38,200 --> 00:11:39,399 Comment ça va ? 278 00:11:39,400 --> 00:11:41,359 - Parfait. - Oh. 279 00:11:41,360 --> 00:11:43,559 - Ouais. - Celui-là était chargé là-haut. 280 00:11:43,560 --> 00:11:45,679 - "Parfait." Tellement parfait. - Ouais, ouais, c'est parfait, n'est-ce pas ? 281 00:11:45,680 --> 00:11:47,199 Ouais, ça a l'air parfait. 282 00:11:47,200 --> 00:11:48,839 j'avais campé pendant une semaine 283 00:11:48,840 --> 00:11:50,599 quand le chien s'est faufilé derrière moi. 284 00:11:50,600 --> 00:11:53,719 Le fils d'un bâtard m'a tiré dessus à l'arrière et j'ai laissé tomber mon arme. 285 00:11:53,720 --> 00:11:55,839 Mais quand Cowboy ne le fait pas avoir son pistolet, 286 00:11:55,840 --> 00:11:56,919 qu'est-ce que Cowboy utilise ? 287 00:11:56,920 --> 00:11:59,279 - Un fouet ! - Ouais-hah ! 288 00:12:00,480 --> 00:12:02,479 Bon sang ! Que fait-il maintenant ? 289 00:12:02,480 --> 00:12:04,399 Il va prendre un oeil d'enfant crevé. 290 00:12:06,800 --> 00:12:09,159 Pas de sucettes ? C'est bon marché. 291 00:12:09,160 --> 00:12:12,159 C’était fascinant. Je pense que j'ai besoin d'un chasseur. 292 00:12:12,160 --> 00:12:14,399 Et si on apportait la fille d'anniversaire sur scène ? 293 00:12:14,400 --> 00:12:16,799 -Taya ! Taya ! - Allez. 294 00:12:16,800 --> 00:12:18,359 Sortez Cowboy d'ici, d'accord ? 295 00:12:18,360 --> 00:12:20,599 Debout, vous obtenez. Ce sera amusant ! 296 00:12:20,600 --> 00:12:22,519 Rattraper. Je ne l'ai pas invité. 297 00:12:22,520 --> 00:12:23,959 C'est de ta faute s'il est là. 298 00:12:23,960 --> 00:12:25,639 Vous vouliez trouver Sperm Daddy. 299 00:12:25,640 --> 00:12:27,639 J'ai aidé. J'ai fait ma part. 300 00:12:27,640 --> 00:12:29,519 Tout d'abord, ne l'appelle pas Papa de sperme. 301 00:12:29,520 --> 00:12:30,719 - C'est dégoûtant. - Vrai. 302 00:12:30,720 --> 00:12:33,239 Et deuxièmement, il l’a trouvé. 303 00:12:33,240 --> 00:12:34,639 OMS? Papa sperme ? 304 00:12:34,640 --> 00:12:36,239 Arrête de dire papa sperme ! 305 00:12:36,240 --> 00:12:37,999 - Oh, délicieux. - Salut. 306 00:12:38,000 --> 00:12:41,279 - J'espère que vous vous amusez. - Bonjour. Comment vas-tu? 307 00:12:41,280 --> 00:12:43,439 La nourriture est excellente, n'est-ce pas ? 308 00:12:43,440 --> 00:12:44,679 Alors qui est-il ? 309 00:12:44,680 --> 00:12:46,079 Eh bien, il ne me l'a pas encore dit, 310 00:12:46,080 --> 00:12:49,199 parce qu'il est trop occupé à être le moindre un subtil détective privé sur la planète Terre ! 311 00:12:49,200 --> 00:12:50,719 Avez-vous déjà joué à la dégaine ? 312 00:12:50,720 --> 00:12:52,439 Non, et je ne veux pas. 313 00:12:52,440 --> 00:12:54,839 Oh, c'est facile. Je vais vous montrer. 314 00:12:54,840 --> 00:12:56,639 Vas-tu chanter une chanson à Bub ou quoi ? 315 00:12:56,640 --> 00:12:58,639 Non, je ne sais pas. 316 00:12:58,640 --> 00:13:00,839 Il y a beaucoup de parents. 317 00:13:00,840 --> 00:13:03,359 On se sent jugé. 318 00:13:03,360 --> 00:13:05,079 Ecoute, nous pouvons voir tous les deux elle déteste ça. 319 00:13:05,080 --> 00:13:08,279 Tu peux monter là-haut et lui donner quelque chose de passionnant. 320 00:13:08,280 --> 00:13:09,839 Combien d'argent lui as-tu payé ? 321 00:13:09,840 --> 00:13:12,159 - Il n'accepte pas d'argent. - Fermez-la! 322 00:13:12,160 --> 00:13:14,199 - Vous ne l'avez pas payé ? - Je sais, Dana ! 323 00:13:14,200 --> 00:13:16,119 J'ai essayé. Mais il a dit Je lui dois une faveur. 324 00:13:16,120 --> 00:13:17,479 Qu'est-ce que cela signifie? 325 00:13:17,480 --> 00:13:19,039 À quel point suis-je mort ? Suis-je mort ? 326 00:13:19,040 --> 00:13:20,959 Tu es seul, chéri. 327 00:13:20,960 --> 00:13:23,039 Ce que nous allons faire, c'est nous allons faire cinq étapes. 328 00:13:23,040 --> 00:13:26,279 Et à la cinquième marche, on se tourne autour et nous nous tirons dessus. 329 00:13:26,280 --> 00:13:27,679 Cela semble tellement stupide. 330 00:13:27,680 --> 00:13:29,199 Ouais, c'est l'esprit. Bonne fille. 331 00:13:29,200 --> 00:13:31,119 Elle déteste vraiment ça, n'est-ce pas ? 332 00:13:31,120 --> 00:13:32,840 Je le serais aussi, dans cette robe. 333 00:13:34,000 --> 00:13:36,039 Gâteau! Le gâteau lui remontera le moral ! 334 00:13:36,040 --> 00:13:38,159 je ne t'ai jamais vu tellement stressée, Lauren. 335 00:13:38,160 --> 00:13:39,639 Bon sang, tu devrais merci ta bonne étoile 336 00:13:39,640 --> 00:13:41,159 tu n'avais pas d'enfants dans les années 70. 337 00:13:41,160 --> 00:13:43,599 Nous ne pouvions pas poursuivre notre carrière à cette époque-là. 338 00:13:43,600 --> 00:13:47,319 C'était : "Tu es une femme, tu es à la maison avec le petit tyran. 339 00:13:47,320 --> 00:13:49,519 Bien sûr que oui. Où serais-tu autrement ? 340 00:13:49,520 --> 00:13:52,799 - Où sont les bougies ? - C'était prévu. 341 00:13:52,800 --> 00:13:57,359 Mais je suis comme toi, plus à la maison dans un bureau que dans un parc. 342 00:13:57,360 --> 00:14:02,239 Un jour, j'ai vu mon mari jouer avec les garçons sur la pelouse. 343 00:14:02,240 --> 00:14:05,759 Les garçons riaient. Il riait. 344 00:14:05,760 --> 00:14:09,119 Je veux dire, ils avaient juste le meilleur moment. 345 00:14:09,120 --> 00:14:11,239 Et ça m'a frappé. 346 00:14:11,240 --> 00:14:14,679 Je n'aime pas les enfants. Je ne l'ai jamais fait. 347 00:14:14,680 --> 00:14:17,439 Je veux dire, j'aime mes garçons. Bien sûr que oui. 348 00:14:17,440 --> 00:14:19,080 Mais je ne les aimais pas. 349 00:14:20,600 --> 00:14:23,799 Mais mon mari, en fait, j'ai aimé les petites marionnettes. 350 00:14:23,800 --> 00:14:26,639 - C'est bien. - Pour lui, peut-être, mais pas pour moi. 351 00:14:26,640 --> 00:14:29,319 Je pensais qu'il y avait quelque chose ne va pas chez moi. 352 00:14:29,320 --> 00:14:33,879 Mais je veux que tu saches il n'y a rien de mal avec toi. 353 00:14:33,880 --> 00:14:36,479 - Prêt? Et un... - Un ! 354 00:14:36,480 --> 00:14:39,799 Une belle-mère le sait. Elle sait. 355 00:14:39,800 --> 00:14:40,959 Deux. 356 00:14:40,960 --> 00:14:43,039 Ned est comme son père, naturellement paternel. 357 00:14:43,040 --> 00:14:44,199 Trois! 358 00:14:44,200 --> 00:14:47,559 Vous essayez de le cacher, mais tu es comme moi. 359 00:14:47,560 --> 00:14:48,919 Quatre. 360 00:14:48,920 --> 00:14:50,599 Vous n'aimez pas les enfants. 361 00:14:50,600 --> 00:14:51,919 - Cinq. - Claquer. 362 00:14:51,920 --> 00:14:54,399 Aïe ! 363 00:14:54,400 --> 00:14:58,039 Ah, je suis mort ! Pouah! Je suis mort. 364 00:14:58,040 --> 00:15:00,439 Elle a tiré sur le cow-boy. 365 00:15:00,440 --> 00:15:02,039 Je suis mort. 366 00:15:02,040 --> 00:15:04,039 Assez de tout cela. 367 00:15:04,040 --> 00:15:06,119 Merci pour votre numéro de cow-boy. 368 00:15:06,120 --> 00:15:09,279 Euh, et si je chanter une chanson à mon petit-bébé ? 369 00:15:09,280 --> 00:15:11,919 Allez, tante ! 370 00:15:13,280 --> 00:15:15,279 Où sont les sucettes, Trev ? 371 00:15:15,280 --> 00:15:17,119 Vous ne nous prendrez jamais vivants ! 372 00:15:17,120 --> 00:15:19,559 C'était lui ! C'était lui ! 373 00:15:19,560 --> 00:15:21,999 - Boub ? - Venez ici! Leroy ! 374 00:15:22,000 --> 00:15:23,439 Venez ici! 375 00:15:23,440 --> 00:15:25,519 Vous sert bien pour préparer ces conneries chics. 376 00:15:25,520 --> 00:15:28,079 - Pourquoi tu es en colère contre moi ? - De quoi parles-tu? 377 00:15:28,080 --> 00:15:30,119 Hé, Bub, c'est l'heure du gâteau. 378 00:15:30,120 --> 00:15:31,959 Est-ce que tu vas bien ? 379 00:15:37,760 --> 00:15:39,200 Super fête, mon frère. 380 00:15:41,880 --> 00:15:45,639 ♪ Joyeux anniversaire à... 381 00:15:45,640 --> 00:15:47,159 Un cow-boy ? 382 00:15:47,160 --> 00:15:50,239 Cow-boy! 383 00:15:50,240 --> 00:15:52,239 Quel spectacle de merde. 384 00:15:52,240 --> 00:15:54,759 C'était... 385 00:15:54,760 --> 00:15:57,759 C'était ma faute, mais je... 386 00:15:57,760 --> 00:16:00,279 Je suis juste mauvaise en tant que maman. 387 00:16:00,280 --> 00:16:01,679 Alors allez, alors. 388 00:16:01,680 --> 00:16:03,999 Dis-moi tout ce que tu peux à propos de ce papa sperme... 389 00:16:04,000 --> 00:16:05,359 Le père de Taya. 390 00:16:05,360 --> 00:16:08,879 Tu es sûr de vouloir savoir ? Une fois Je te dis que c'est ton fardeau, pas le mien. 391 00:16:08,880 --> 00:16:10,599 Ouais, ouais. Qui est-il ? 392 00:16:10,600 --> 00:16:13,319 Est-ce que le nom de Jarad Kirilima ça te dit quelque chose ? 393 00:16:13,320 --> 00:16:14,999 C'est un nom Tiwi, n'est-ce pas ? 394 00:16:15,000 --> 00:16:17,479 C'est exact. Le gars Tiwi. 395 00:16:17,480 --> 00:16:19,519 - Es-tu sûr? - Mm-hm. 396 00:16:19,520 --> 00:16:22,640 - Comment as-tu découvert ça ? - Cowboy a ce qu'il veut. 397 00:16:23,720 --> 00:16:26,439 Est-ce qu'il sait quelque chose sur Taya ? 398 00:16:28,440 --> 00:16:30,119 C'est ça ? Autre chose? 399 00:16:30,120 --> 00:16:32,199 - Non. - Très bien. Bien. 400 00:16:32,200 --> 00:16:33,799 C'est ça. Nous avons terminé. 401 00:16:33,800 --> 00:16:36,439 Assez de ces conneries de contrepartie. Je vais te donner de l'argent. 402 00:16:36,440 --> 00:16:38,599 Non, madame. L'accord est un accord. 403 00:16:38,600 --> 00:16:39,919 Tu me dois toujours une faveur. 404 00:16:39,920 --> 00:16:41,439 Comment fonctionnez-vous ? 405 00:16:41,440 --> 00:16:43,040 Vous savez quoi? Peu importe. 406 00:16:45,120 --> 00:16:47,040 Jarad Kirili... 407 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Arrête de faire ça ! 408 00:16:53,360 --> 00:16:55,119 Je m'en fiche que tu es un peu arrosé. 409 00:16:55,120 --> 00:16:57,159 Je me soucie que tu continues à dire Je joue à la maison. 410 00:16:57,160 --> 00:16:59,479 - Qui joue? - Vous l'êtes tous les deux. 411 00:16:59,480 --> 00:17:01,559 Elle fait semblant d'aimer ça, 412 00:17:01,560 --> 00:17:04,759 et tu fais semblant de ça n'est pas ce dont vous avez toujours rêvé. 413 00:17:04,760 --> 00:17:05,759 Maman... 414 00:17:05,760 --> 00:17:07,999 Quoi ? Une mère n'entend pas qu'est-ce que son fils ne dit pas ? 415 00:17:08,000 --> 00:17:12,439 Un fils qui fait tous ces efforts, tout ce stress 416 00:17:12,440 --> 00:17:14,719 pour un enfant qui n'est même pas le sien. 417 00:17:14,720 --> 00:17:16,479 Et s'il avait un enfant qui serait le sien ? 418 00:17:16,480 --> 00:17:18,599 Maman, tu sais ce n'est pas une option pour nous. 419 00:17:18,600 --> 00:17:23,039 Je me souviens encore de ces deux semaines Quand tu t'es assis sur mon canapé en sanglotant, 420 00:17:23,040 --> 00:17:24,559 à cause de ce qu'elle t'a dit. 421 00:17:24,560 --> 00:17:28,079 Maman, nous avons fait un choix conscient être un couple sans enfants. 422 00:17:28,080 --> 00:17:31,399 Oui, eh bien, tu as toujours suivi avec tout ce que Lauren veut. 423 00:17:31,400 --> 00:17:33,119 Et ce que tu veux ? 424 00:17:33,120 --> 00:17:35,480 C'est ce que je veux ! 425 00:17:37,400 --> 00:17:38,959 Ne me regarde pas comme ça. 426 00:17:38,960 --> 00:17:41,199 C'est mon travail te regarder comme ça. 427 00:17:41,200 --> 00:17:43,519 Comment puis-je savoir le nom de Jarad Kirilima ? 428 00:17:43,520 --> 00:17:47,119 Euh, il n'était que le plus gros bombasse au lycée, tu ne te souviens pas ? 429 00:17:47,120 --> 00:17:48,439 Bon au foot, non ? 430 00:17:48,440 --> 00:17:49,759 - Capitaine d'école ? - Ouais. 431 00:17:49,760 --> 00:17:52,519 Et puis il s'est énervé en retour aux îles après les écoliers. 432 00:17:52,520 --> 00:17:53,919 Pourquoi? Est-il ici ? 433 00:17:53,920 --> 00:17:55,840 Non, non, non. Il est... 434 00:17:56,840 --> 00:17:57,959 Tais-toi ! 435 00:17:57,960 --> 00:17:59,279 C'est le père de Taya. 436 00:17:59,280 --> 00:18:00,759 Oui! 437 00:18:00,760 --> 00:18:02,479 Ronelle ! 438 00:18:02,480 --> 00:18:04,839 - C'est charmant. - Beau? 439 00:18:04,840 --> 00:18:07,519 - Les Kirilimas sont une bonne famille. - Ouais, je suppose. 440 00:18:07,520 --> 00:18:10,799 Et Taya mérite d'être une partie de cette famille, non ? 441 00:18:10,800 --> 00:18:12,039 Bien sûr. 442 00:18:12,040 --> 00:18:14,639 Je veux dire, regarde... 443 00:18:14,640 --> 00:18:17,279 Ned est... 444 00:18:17,280 --> 00:18:18,640 Comment je mets ça ? 445 00:18:19,640 --> 00:18:22,119 - Je comprends. Tu n'es pas obligée de le dire, ma sœur. - Merci. 446 00:18:22,120 --> 00:18:23,599 Ned est une bonne figure paternelle, mais... 447 00:18:23,600 --> 00:18:24,959 Elle n'est pas à lui. 448 00:18:24,960 --> 00:18:26,559 Elle est à nous. 449 00:18:26,560 --> 00:18:28,399 Elle est à Jarad. 450 00:18:37,840 --> 00:18:38,920 Boub ? 451 00:18:47,200 --> 00:18:48,879 Équitable. 452 00:18:48,880 --> 00:18:50,679 Écoute, oncle Ned et moi sommes désolés 453 00:18:50,680 --> 00:18:52,519 que ta fête C'était vraiment un spectacle de merde. 454 00:18:52,520 --> 00:18:54,159 - Un gros spectacle de merde ! - Ouais. 455 00:18:54,160 --> 00:18:57,639 - Un putain de spectacle de merde ! - OK, ça suffit. 456 00:18:57,640 --> 00:19:00,319 Je n'ai jamais organisé de fête d'anniversaire avec maman. 457 00:19:00,320 --> 00:19:03,040 Elle savait Je n'ai jamais aimé que les gens me regardent. 458 00:19:04,400 --> 00:19:06,279 Nous avions juste l'habitude de... 459 00:19:06,280 --> 00:19:07,639 Cela n'a pas d'importance. 460 00:19:07,640 --> 00:19:09,439 Dites-moi. 461 00:19:09,440 --> 00:19:12,519 Le jour de mon anniversaire, nous buvions juste un café glacé Paul's 462 00:19:12,520 --> 00:19:14,400 à Nightcliff au coucher du soleil. 463 00:19:15,760 --> 00:19:17,119 C'est idiot, je sais. 464 00:19:17,120 --> 00:19:19,159 Ta mère te laisse boire du café ? 465 00:19:19,160 --> 00:19:21,799 Seulement le jour de mon anniversaire, elle l'a fait, ouais. 466 00:19:21,800 --> 00:19:23,999 Ce n'est pas stupide. 467 00:19:24,000 --> 00:19:25,559 C'est mortel. 468 00:19:25,560 --> 00:19:31,559 ♪ Voyez ce qui se passe quand maman reste en dehors de ça... 469 00:19:31,560 --> 00:19:33,359 J'avais oublié que tu avais des pipes, tante. 470 00:19:33,360 --> 00:19:34,799 - Tu sais à quoi je pense ? - Quoi? 471 00:19:34,800 --> 00:19:36,479 Tu pourrais être le Dolly de mon Kenny. 472 00:19:36,480 --> 00:19:38,519 Ne t'inquiète pas, chérie. Tu seras bientôt débarrassé de moi. 473 00:19:38,520 --> 00:19:40,159 Je vais avancer mon vol. 474 00:19:40,160 --> 00:19:41,239 Vous n'êtes pas obligé. 475 00:19:41,240 --> 00:19:43,759 Je ne veux juste pas que tu le fasses avoir le cœur brisé, c'est tout. 476 00:19:43,760 --> 00:19:46,279 Je ne le ferai pas. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 477 00:19:46,280 --> 00:19:47,719 Nous sommes bien ici. Promesse. 478 00:19:47,720 --> 00:19:49,279 Désolé de ne pas avoir nettoyé. Merci, merci ! 479 00:19:49,280 --> 00:19:51,359 Ned, tu viens avec nous. Rapide! 480 00:19:51,360 --> 00:19:52,919 Euh, Trev. 481 00:19:52,920 --> 00:19:55,159 - Au revoir, maman. - Ah... 482 00:19:55,160 --> 00:19:57,679 Tu me fais chier ! Puis-je en emporter à la maison ? 483 00:19:57,680 --> 00:19:59,319 Ayez ce que vous voulez. 484 00:19:59,320 --> 00:20:02,799 Mais rendez-vous utile, n'est-ce pas ? Cupide. 485 00:20:02,800 --> 00:20:04,799 Au revoir. 486 00:20:04,800 --> 00:20:07,359 - Où allons-nous ? - C'est une surprise. 487 00:20:07,360 --> 00:20:08,600 Oh d'accord. 488 00:20:17,800 --> 00:20:19,199 Ouais, tu as raison. 489 00:20:19,200 --> 00:20:20,919 Nous aurions dû faire ça depuis le début. 490 00:20:20,920 --> 00:20:23,319 Peut-être nous prévenir un peu plus tôt l'année prochaine ? 491 00:20:23,320 --> 00:20:25,279 Oh, qu'est-ce que tu m'as fait, Bub ? 492 00:20:25,280 --> 00:20:27,079 je vais devenir accro à Paul's Iced Coffee maintenant. 493 00:20:27,080 --> 00:20:29,679 C'est délicieux ! 494 00:20:29,680 --> 00:20:31,000 Qu'est-ce qui est drôle ? 495 00:20:32,000 --> 00:20:34,239 - Tu es comme mon père. - Oh vraiment? 496 00:20:34,240 --> 00:20:35,439 Que veux-tu dire? 497 00:20:35,440 --> 00:20:37,959 C'est la seule chose maman m'a vraiment parlé de papa, 498 00:20:37,960 --> 00:20:40,400 c'est qu'il adore le Paul's Iced Coffee. 499 00:20:42,720 --> 00:20:44,520 Eh bien, ce type avait bon goût.